-
1 wundern
I v/t surprise; oft unpers.: es wundert mich I’m surprised; das wundert mich nicht I’m not surprised; es würde mich nicht wundern, wenn... I wouldn’t be at all surprised if...; das sollte mich schon sehr wundern! iro. that really would surprise me!; wen wundert es? is it any wonder?; mich wundert gar nichts mehr I’m not in the least ( oder a bit) surprised, nothing surprises me any moreII v/refl be surprised ( über + Akk at); du wirst dich wundern you won’t believe it; ich muss mich doch sehr wundern! empört: I’m surprised at you, you disappoint me; er konnte sich nicht genug darüber wundern he couldn’t get over it* * *sich wundernto be surprised; to marvel; to wonder* * *wụn|dern ['vʊndɐn]1. vt impersto surprisees wundert mich or mich wundert, dass er noch nicht hier ist — I'm surprised or it surprises me that he is not here yet
das wundert mich nicht — I'm not surprised, that doesn't surprise me
es sollte mich (nicht) wundern, wenn... — it would (not) surprise me if...
2. vrto be surprised ( über +acc at)ich muss mich doch sehr wundern! — well, I am surprised (at you/him etc)
dann darfst or brauchst du dich nicht wundern, wenn... — then don't be surprised if...
* * *wun·dern[vʊndɐn]I. vt▪ jdn \wundern to surprise sbdas wundert mich [nicht] I'm [not] surprised at thatdas hätte uns eigentlich nicht \wundern dürfen that shouldn't have come as a surprise to uses wundert mich, dass... I am surprised that..., it surprises me that...es würde mich nicht \wundern, wenn... I wouldn't be [at all] surprised if...wundert dich das [etwa]? does that surprise you [at all]?, are you [in the least bit] surprised?es sollte mich \wundern, wenn... it would surprise me if..., are you [in the least bit] surprised?II. vrdu wirst dich \wundern! you'll be amazed, you're in for a surpriseich wundere mich über gar nichts mehr nothing surprises me any moredann darfst du dich nicht \wundern, wenn sie sauer auf dich ist then don't be surprised if she's cross with youich muss mich doch sehr/wirklich \wundern! well, I am very/really surprised [at you/him etc.]* * *1.transitives Verb surprisemich wundert, dass... — I'm surprised that...
2.es würde od. sollte mich [nicht] wundern, wenn... — I should [not] be surprised or it would [not] surprise me if...
reflexives Verb be surprised (über + Akk. at)du wirst dich [noch mal] wundern — (ugs.) you're in for a shock; you've got a surprise in store
* * *A. v/t surprise; oft unpers:es wundert mich I’m surprised;das wundert mich nicht I’m not surprised;es würde mich nicht wundern, wenn … I wouldn’t be at all surprised if …;das sollte mich schon sehr wundern! iron that really would surprise me!;wen wundert es? is it any wonder?;mich wundert gar nichts mehr I’m not in the least ( oder a bit) surprised, nothing surprises me any moreB. v/r be surprised (über +akk at);du wirst dich wundern you won’t believe it;ich muss mich doch sehr wundern! empört: I’m surprised at you, you disappoint me;er konnte sich nicht genug darüber wundern he couldn’t get over it* * *1.transitives Verb surprisemich wundert, dass... — I'm surprised that...
2.es würde od. sollte mich [nicht] wundern, wenn... — I should [not] be surprised or it would [not] surprise me if...
reflexives Verb be surprised (über + Akk. at)du wirst dich [noch mal] wundern — (ugs.) you're in for a shock; you've got a surprise in store
* * *v.to surprise v. -
2 wundern
wun·dern [vʊndɐn]vtjdn \wundern to surprise sb;das wundert mich [nicht] I'm [not] surprised at that;das hätte uns eigentlich nicht \wundern dürfen that shouldn't have come as a surprise to us;es wundert mich, dass... I am surprised that..., it surprises me that...;es würde mich nicht \wundern, wenn... I wouldn't be [at all] surprised if...;wundert dich das [etwa]? does that surprise you [at all]?, are you [in the least bit] surprised?;es sollte mich \wundern, wenn... it would surprise me if..., are you [in the least bit] surprised?vrdu wirst dich \wundern! you'll be amazed, you're in for a surprise;ich wundere mich über gar nichts mehr nothing surprises me any more;dann darfst du dich nicht \wundern, wenn sie sauer auf dich ist then don't be surprised if she's cross with you;ich muss mich doch sehr/wirklich \wundern! well, I am very/really surprised [at you/him etc]
См. также в других словарях:
wundern — erstaunt sein (über); verdattert sein (umgangssprachlich); (sich) fragen; gern wissen wollen * * * wun|dern [ vʊndɐn]: 1. <itr.; hat jmds. Erwartungen nicht entsprechen, ihn darum erstaunen, befremden: es wundert mich, dass er nicht kommt; das … Universal-Lexikon
Georg Kreisler — im Oktober 2009 bei einer Lesung in Ravensburg Georg Franz Kreisler (* 18. Juli 1922 in Wien) ist ein Musiker, Kabarettist, Komponist, Satiriker und Schriftsteller. Bekannt wurde er vor allem in den 1950er und 1960er Jahren mit se … Deutsch Wikipedia
Paschasius Ratbertus, S. (4) — 4S. Paschasius Ratbertus, Abb. (26. April al. 2. Jan.). Der heil. Abt Paschasius Ratbertus glänzte im neunten Jahrh. durch seine außerordentliche Gelehrsamkeit, sowie durch die Heiligkeit seines Lebens. Sein Geburtsfahr mag etwa das Jahr 786… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Full Moon — Studioalbum von Brandy … Deutsch Wikipedia
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Martinus, S. (30) — 30S. Martinus, Ep. (11. Nov. al. 4. Juli). Der hl. Martinus von Tours119 heißt der Apostel Galliens und wird überhaupt öfter den Aposteln an die Seite gestellt. Von ihm schrieben schon im J. 461 (Boll. Oct. VIII. 22.) die auf dem zweiten Concil… … Vollständiges Heiligen-Lexikon